1
00:01:06,950 --> 00:01:09,160
♪ Il est juste ♪
2
00:01:09,180 --> 00:01:12,500
♪ Un stéréotype ♪
3
00:01:12,520 --> 00:01:18,240
♪ Il boit son âge en pintes ♪
4
00:01:18,260 --> 00:01:23,240
♪ Il a des filles tous les soirs ♪
5
00:01:23,270 --> 00:01:27,840
♪ Mais il n'existe pas vraiment ♪
6
00:01:32,270 --> 00:01:34,120
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
7
00:01:34,140 --> 00:01:36,380
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE BUZZ)
8
00:01:42,220 --> 00:01:44,450
(le bourdonnement s'estompe)
9
00:01:59,070 --> 00:02:01,470
(IL GÉMIE)
10
00:02:03,800 --> 00:02:05,410
Argh.
11
00:02:11,050 --> 00:02:13,450
(chuchotements)
Tout va bien. C'est bon.
12
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Où étiez-vous?
13
00:03:07,000 --> 00:03:09,270
Il faudra encore un moment. Je vais retirer ça.
14
00:03:16,270 --> 00:03:19,310
- (CHIEN ABOYANT DEHORS)
- C'est toi ?
15
00:03:24,650 --> 00:03:26,660
(HOCHET DE CLÉS)
16
00:03:26,690 --> 00:03:28,920
(LA PORTE grince)
17
00:03:30,890 --> 00:03:33,170
Combien de temps dois-je rester à proximité ?
18
00:03:33,190 --> 00:03:35,110
Jusqu'à ce qu'on vous dise le contraire.
19
00:03:35,130 --> 00:03:38,010
Et où nous pouvons vous trouver facilement, s'il vous plaît.
20
00:03:38,030 --> 00:03:39,980
Et qui va nous protéger, moi et ma femme
21
00:03:40,000 --> 00:03:41,810
sur ce qui se passe ensuite ?
22
00:03:41,840 --> 00:03:46,650
Hein ? Que faisons-nous à ce sujet ?
Qui appelle-t-on alors ?
23
00:03:46,670 --> 00:03:49,690
Nous recherchons un
Fille de 13 ans, M. Melanzana.
24
00:03:49,710 --> 00:03:51,320
C'est notre priorité.
25
00:03:51,350 --> 00:03:52,790
-Jody.
- Ouais.
26
00:03:52,810 --> 00:03:54,920
Demandé et répondu, alors, ouais ?
27
00:04:32,350 --> 00:04:34,590
(LES OISEAUX Twittent)
28
00:04:41,360 --> 00:04:44,330
(INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT)
29
00:05:02,180 --> 00:05:04,420
(CARILLONS DE SONNERIE)
30
00:05:07,450 --> 00:05:11,290
(VOIX INDISTINCT)
31
00:05:16,590 --> 00:05:18,730
- Où est ton père ?
- Douche.
32
00:05:18,750 --> 00:05:21,010
- Des toasts, Claire.
- Non merci. Pas pour moi.
33
00:05:21,030 --> 00:05:23,750
- A quelle heure est-il rentré ?
- Je ne sais pas.
34
00:05:23,770 --> 00:05:26,220
Nous devons y aller.
Pouvez-vous le dépêcher ?
35
00:05:26,240 --> 00:05:28,220
Il sera prêt quand nous devrons y aller.
36
00:05:28,240 --> 00:05:30,860
Des nouvelles aujourd'hui, Hélène ?
Quelqu'un a aperçu Nelly ?
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,060
Pas encore, non.
38
00:05:32,080 --> 00:05:34,260
J'ai parlé à mon SIO il y a quelques minutes.
39
00:05:34,280 --> 00:05:35,830
Avez-vous entendu quelque chose ?
40
00:05:35,850 --> 00:05:36,990
- Non.
- Non.
41
00:05:37,020 --> 00:05:39,330
Nous devons faire quelque chose
à propos de Dom, BJ. C'est un idiot.
42
00:05:39,350 --> 00:05:42,070
Mais ce n’est pas le cas. Il va bien.
43
00:05:42,090 --> 00:05:45,330
Tu es fantastique. N'est-ce pas, Hélène ?
44
00:05:46,030 --> 00:05:47,740
Mm.
45
00:05:48,030 --> 00:05:49,940
- C'est trop ?
- Pas du tout...
46
00:05:49,960 --> 00:05:52,410
- Jody adore ça, et...
- Je suis désolé. Je ne voulais pas...
47
00:05:52,430 --> 00:05:56,150
Elle me le supplie à chaque fois
Je le porte. Non, ne sois pas désolé...
48
00:05:56,170 --> 00:05:59,320
Je suis content que tu aies dit. Il m'aurait
là-bas, tout se passe mal.
49
00:05:59,340 --> 00:06:02,250
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- (RIRES)
50
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Ils ont dit que c'était comme si c'était tous les jours,
51
00:06:04,140 --> 00:06:07,420
pas habillé ou quoi que ce soit.
Je n'arrive pas à l'enlever.
52
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
- Prends-le quand tu pars.
- D'accord.
53
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
- Nous y allons dans une demi-heure.
- Je vais juste prendre mes chaussures.
54
00:06:16,260 --> 00:06:18,270
- Des médicaments bon marché.
- Qu'est ce que c'est?
55
00:06:18,290 --> 00:06:21,840
Quelque chose que dit ma mère
rire quand tu ne l'es pas...
56
00:06:21,860 --> 00:06:23,470
censé le faire.
57
00:06:23,500 --> 00:06:25,470
Quand tu ne peux pas. Je...
58
00:06:26,970 --> 00:06:28,360
Elle dit beaucoup de conneries, n'est-ce pas ?
59
00:06:28,380 --> 00:06:30,540
(rires) Ouais.
60
00:06:54,800 --> 00:06:57,170
(NELLY GÉMIE DOUCEMENT)
61
00:06:57,200 --> 00:06:59,570
Je ne fais rien ici.
62
00:07:06,370 --> 00:07:08,610
Ici. Laissez-moi.
63
00:07:09,380 --> 00:07:11,650
Je dois continuer.
64
00:07:17,050 --> 00:07:19,100
Vous pourriez risquer une douche.
65
00:07:19,120 --> 00:07:22,030
(RENIFLE) Oh, merde, Tammy.
66
00:07:22,060 --> 00:07:25,130
Je mûris vite et méchant,
Tammy. Je l'ai toujours fait.
67
00:07:27,180 --> 00:07:29,680
Elle a dit que tout allait bien ?
68
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
Certainement? Stace a dit
que je peux rester chez elle ?
69
00:07:34,070 --> 00:07:37,010
J'ai dit que le canapé faisait chier ma sciatique...
70
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
et tu m'énervais.
71
00:07:39,940 --> 00:07:43,340
- Continue de m'appeler Tammy.
- Oh merde! Est-ce que je l'ai refait ?
72
00:07:44,550 --> 00:07:46,480
Quand?
73
00:07:47,050 --> 00:07:49,280
Levez les bras.
74
00:07:50,380 --> 00:07:52,500
Je suis désolé, mon pote.
75
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
♪ (DEMIS ROUSSOS : Pour toujours et à jamais) ♪
76
00:08:02,730 --> 00:08:04,610
Quand ont-ils récupéré Melon ?
77
00:08:04,630 --> 00:08:07,310
Le soir même, tu as eu ton coup de pied. Doigt.
78
00:08:07,330 --> 00:08:10,150
Et il n'a pas dit ce qu'ils lui ont demandé à mon sujet ?
79
00:08:10,170 --> 00:08:12,470
Je ne l'ai pas revu depuis.
80
00:08:14,380 --> 00:08:18,480
Ils viennent après toi ? Vous vérifiez pour moi ?
81
00:08:29,390 --> 00:08:33,460
Est-ce si grave ? Christ! Je ne peux pas le sentir.
82
00:08:34,660 --> 00:08:37,940
Alors, euh, vous l'avez d'ici ?
83
00:08:37,970 --> 00:08:40,200
Ouais. Non, non. Ouais, je les ai.
84
00:08:42,400 --> 00:08:47,720
- (GROIGNEMENT) Merde le chien !
- Laissez-moi.
85
00:08:47,740 --> 00:08:50,410
Je peux juste me laver autour d'eux.
86
00:08:55,380 --> 00:08:58,260
Si je ne te l'ai pas dit avant...
et j'aurais dû le faire...
87
00:08:58,290 --> 00:09:00,600
- tout ce que tu as fait pour moi...
- Ce n'est rien.
88
00:09:00,620 --> 00:09:03,220
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
89
00:09:04,490 --> 00:09:08,380
Parce que la plupart l'auraient su
mieux et m'a laissé là où j'étais.
90
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
J'essaie toujours de comprendre
pourquoi tu as fait différemment.
91
00:09:13,740 --> 00:09:16,860
- Regarder. Ici.
- Je suis...
92
00:09:17,270 --> 00:09:19,870
Vous savez, je suis reconnaissant et tout ça.
93
00:09:20,930 --> 00:09:23,160
- Bref, voilà.
- Ouais.
94
00:10:03,520 --> 00:10:06,790
(LES ENFANTS CRIENT)
95
00:10:09,060 --> 00:10:12,600
Bon sang appelé Charles Osborne
avait le hoquet depuis près de 69 ans.
96
00:10:12,630 --> 00:10:15,100
- (HOCQUE DE BÉBÉ)
- Bon garçon.
97
00:10:15,130 --> 00:10:20,070
Nous n'en sommes qu'à cinq jours mais,
je ne sais pas, j'aime nos chances.
98
00:10:20,540 --> 00:10:22,380
J'ai la foi.
99
00:10:23,170 --> 00:10:24,780
(HICCUP)
100
00:10:24,810 --> 00:10:27,550
69 ans, c'est exagéré.
Je ne vais pas casser ça.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,060
Mais... nous voulons juste voir jusqu'où
nous pouvons obtenir. N'est-ce pas, Gillie ?
102
00:10:31,080 --> 00:10:32,420
(HICCUP)
103
00:10:32,810 --> 00:10:34,290
(NELLY halete de douleur)
104
00:10:34,320 --> 00:10:36,580
Ça va ? Besoin de plus d’analgésiques ?
105
00:10:38,720 --> 00:10:41,130
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
106
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
Oh ouais. Le bleu fin a eu Melon dedans.
107
00:10:43,910 --> 00:10:45,550
J'ai entendu ça.
108
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
Ils viennent près de chez vous ?
109
00:10:50,800 --> 00:10:53,140
Interrogé, mais ils ne m'ont pas demandé de le faire.
110
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
- Mais c'était ta copine.
- C'était quoi ?
111
00:10:54,900 --> 00:10:56,110
(HICCUP)
112
00:10:56,140 --> 00:10:58,890
Officier qui a pincé Melon. Idem
celui qui s'occupe de votre enfant.
113
00:10:58,920 --> 00:11:01,420
Depuis, il est poussière. Personne ne l'a vu.
114
00:11:01,440 --> 00:11:05,120
Personne ne l'a fait ? Et qui a dit
c'était O'Halloran ?
115
00:11:05,150 --> 00:11:06,860
Elle devrait être à la recherche de Jody.
116
00:11:06,880 --> 00:11:09,530
- Towers l'a vue.
- (HICCUP)
117
00:11:09,550 --> 00:11:13,200
Elle ne l'a même pas laissé finir
ses jetons. Un peu hors service.
118
00:11:13,220 --> 00:11:14,860
Très bien, Nelly !
119
00:11:16,590 --> 00:11:20,500
Je vais la trouver.
Mais ils sont contre moi, Goz.
120
00:11:21,730 --> 00:11:23,640
- Je trace mon téléphone et tout.
- (HICCUP)
121
00:11:23,660 --> 00:11:26,500
Cela me l’a montré quand j’étais assis en face.
122
00:11:28,900 --> 00:11:31,710
Donc, je ne sais pas. je peux
besoin d'aide de votre part.
123
00:11:31,740 --> 00:11:32,850
(HICCUP)
124
00:11:32,870 --> 00:11:34,580
- Daiz essaie de nourrir Gill...
- Hé !
125
00:11:34,610 --> 00:11:36,640
...un verre d'eau à l'envers, alors...
126
00:11:37,340 --> 00:11:39,610
- Ouais, nomme-le.
- Hé !
127
00:11:41,450 --> 00:11:43,490
Ils ont laissé ça !
128
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
NELLY : Oh non. Non, non, non !
129
00:11:47,950 --> 00:11:49,230
(ÉCRASANT)
130
00:11:49,260 --> 00:11:51,200
- (HICCUP)
- (SOUS SON SOUFFLE) Putain !
131
00:11:51,220 --> 00:11:53,500
Le vieux Bill n'en veut même pas !
132
00:11:53,530 --> 00:11:58,400
Et c'est le dernier de tes
merde! Nous avons terminé ! Fait!
133
00:11:59,600 --> 00:12:01,780
- Je te verrai plus tard, Goz.
- (HICCUP)
134
00:12:01,800 --> 00:12:03,140
Ouais.
135
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. Ouais?
136
00:12:08,340 --> 00:12:09,590
- Ouais?
- Ouais.
137
00:12:09,610 --> 00:12:12,360
À plus tard. Putain !
138
00:12:25,430 --> 00:12:28,430
- Et voilà, bébé.
- Merci.
139
00:12:50,250 --> 00:12:52,490
(SAISIE)
140
00:13:26,790 --> 00:13:29,860
(CRISSEMENT DE PAS)
141
00:13:43,770 --> 00:13:46,610
- Qu'est-ce que tu fais ?
- (RIRES)
142
00:13:56,620 --> 00:13:57,980
Dylan ?
143
00:13:58,000 --> 00:13:59,730
(VOIX DE JEUNE MASCULIN) Jour sept.
144
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
C'est un grand jour, un très grand jour aujourd'hui.
145
00:14:03,460 --> 00:14:05,390
Tu devrais voir ce qui se passe ici, Jode.
146
00:14:05,420 --> 00:14:07,740
Vous êtes partout, partout.
147
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
Les Barry sont comme vous l'aviez dit.
148
00:14:09,860 --> 00:14:12,340
Manger eux-mêmes, les connards d'abord.
149
00:14:14,470 --> 00:14:17,810
Mais... Mais ta mère est pire.
150
00:14:17,840 --> 00:14:19,620
Elle est...
151
00:14:21,010 --> 00:14:23,020
Ce n'est pas comme vous l'aviez dit.
152
00:14:23,040 --> 00:14:25,910
Vous avez dit une semaine, et ensuite vous reviendrez.
153
00:14:32,650 --> 00:14:34,890
Bonjour, Dylan.
154
00:14:45,770 --> 00:14:48,040
Ton père sait que tu es avec nous ?
155
00:14:49,470 --> 00:14:51,770
Il a dit que ça allait ?
156
00:14:54,940 --> 00:14:58,050
Comme chacun d’entre nous, hein, Dylan ?
Perdu sans elle.
157
00:15:33,380 --> 00:15:35,850
(BABILLAGE DE VOIX)
158
00:15:41,020 --> 00:15:43,130
Mesdames et messieurs, prenez place, s'il vous plaît.
159
00:15:43,160 --> 00:15:45,420
La conférence de presse est sur le point de commencer.
160
00:15:48,630 --> 00:15:51,500
Merci à tous d'être venus.
Nous apprécions votre temps.
161
00:15:56,380 --> 00:15:58,660
HOMME À LA TV : J'aimerais aussi
saisir cette opportunité
162
00:15:58,680 --> 00:16:01,460
pour les remercier pour leur compréhension et leur soutien
163
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
donné à notre enquête déjà répandue
164
00:16:04,390 --> 00:16:07,670
avec des officiers de plusieurs
arrondissements autour de Londres.
165
00:16:07,690 --> 00:16:09,570
La mère de Jody, Claire McGory,
166
00:16:09,590 --> 00:16:11,930
je voudrais maintenant dire quelques mots pour vous.
167
00:16:14,900 --> 00:16:16,470
(Soupirs) Pour connaître Jody
168
00:16:16,500 --> 00:16:19,620
c'est savoir que son sourire remplit tout son visage.
169
00:16:26,010 --> 00:16:28,580
(CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA)
170
00:16:35,080 --> 00:16:38,650
(chuchotements) Ça va ?
Dites simplement si vous devez partir.
171
00:16:40,990 --> 00:16:44,000
Je suis sûr que nous pouvons tous apprécier
qu'est-ce que Mme McGory...
172
00:16:44,030 --> 00:16:45,890
(LA VOIX S'EFFONDE) ... en train de passer.
173
00:17:08,450 --> 00:17:10,430
TV : ...jeudi 16 février
174
00:17:10,450 --> 00:17:12,600
Jody McGory a quitté la bibliothèque de Deptford.
175
00:17:12,620 --> 00:17:15,500
Elle est montée dans une Ford Focus argentée,
176
00:17:15,520 --> 00:17:18,570
qui, selon nous, a été volé
de Norwood un jour plus tôt.
177
00:17:18,590 --> 00:17:20,840
(VOLUME AUGMENTÉ)
L'identité du conducteur
178
00:17:20,860 --> 00:17:22,610
et où se trouve ce véhicule
179
00:17:22,630 --> 00:17:24,570
ne nous sont pas connus actuellement.
180
00:17:24,600 --> 00:17:27,650
Nous vous tiendrons bien sûr au courant de tout...
181
00:17:27,670 --> 00:17:29,450
- Ouais.
- Et on dirait que
182
00:17:29,470 --> 00:17:32,640
- ils sont tous là maintenant, alors...
- Ouais, bravo.
183
00:17:40,980 --> 00:17:43,030
TV : ... je conseille à n'importe qui
avec toute information
184
00:17:43,050 --> 00:17:45,390
veuillez vous manifester.
185
00:17:54,800 --> 00:17:55,940
- (le klaxon retentit)
- Oh mon Dieu !
186
00:17:55,960 --> 00:17:58,780
- Sortez de la route !
- Je traverse la route, putain !
187
00:17:58,800 --> 00:18:01,380
La famille ne répondra à aucune question aujourd'hui,
188
00:18:01,400 --> 00:18:05,980
mais M. McGory... Jody's
beau-père, j'aimerais...
189
00:18:06,010 --> 00:18:09,490
...j'aimerais publier un mémoire
déclaration en leur nom.
190
00:18:09,510 --> 00:18:11,750
Notre fille nous a été enlevée.
191
00:18:12,980 --> 00:18:16,860
Nous... apprécions profondément
les... efforts inlassables...
192
00:18:16,880 --> 00:18:20,600
TV : ...du DCI Thorpe et de son équipe...
193
00:18:20,620 --> 00:18:24,070
Nous sommes très chanceux de les avoir
nous aider à traverser cette épreuve.
194
00:18:24,090 --> 00:18:27,800
Mais notre fille a été emmenée
de nous et quelqu'un le sait.
195
00:18:27,830 --> 00:18:30,410
Quelqu'un regarde en ce moment
196
00:18:30,430 --> 00:18:33,980
sait où elle est et qui l'a emmenée.
197
00:18:34,670 --> 00:18:37,700
Vous ne vous êtes pas manifesté pour une raison quelconque.
198
00:18:37,870 --> 00:18:42,880
C'est peut-être votre mari, votre frère, votre fils.
199
00:18:43,680 --> 00:18:46,100
Quelqu'un proche de vous.
200
00:18:46,520 --> 00:18:48,660
Cela n'a pas d'importance.
201
00:18:48,680 --> 00:18:53,630
Moi-même et Claire... et notre famille...
202
00:18:53,650 --> 00:18:57,360
... nous ne nous soucions pas de savoir pourquoi, nous
je veux que Jody rentre à la maison.
203
00:18:59,830 --> 00:19:02,010
J'offre donc 50 000 £.
204
00:19:02,030 --> 00:19:04,330
- F... Comment... ?
- Merde.
205
00:19:05,970 --> 00:19:08,950
50 000 £ à toute personne ayant des informations
206
00:19:08,970 --> 00:19:12,080
conduisant au retour sain et sauf de notre fille
207
00:19:12,110 --> 00:19:15,920
et pour l'arrestation des responsables.
208
00:19:15,940 --> 00:19:19,050
(QUESTIONS DES JOURNALISTES)
209
00:19:21,050 --> 00:19:24,320
(LE QUESTIONNEMENT CONTINUE)
210
00:19:31,840 --> 00:19:33,460
Ce n'était pas censé être un reflet
211
00:19:33,480 --> 00:19:35,220
sur le travail que vous ou vos agents faites.
212
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
Je ne pouvais tout simplement pas rester les bras croisés pendant une semaine supplémentaire.
213
00:19:37,260 --> 00:19:39,430
Puis un autre ? Comment ça va faire mal ?
214
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
Vous auriez pu mentionner,
215
00:19:40,950 --> 00:19:43,300
nous a permis de vous conseiller.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
Une récompense substantielle peut aider.
217
00:19:45,230 --> 00:19:47,500
Cela peut aussi vraiment gêner.
218
00:19:49,560 --> 00:19:51,940
...je me cherche partout
l'endroit. Dis-leur que je suis là.
219
00:19:51,970 --> 00:19:53,940
C'est tout ce que vous avez à faire. Juste...
220
00:19:53,970 --> 00:19:55,240
Hé!
221
00:19:55,270 --> 00:19:56,650
(CRAPANT)
222
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Personne ne m'a dit que cela se produisait.
223
00:19:58,540 --> 00:20:00,450
- Où étais-tu?
- Où étais-je ?
224
00:20:00,470 --> 00:20:02,850
La police vous recherche.
225
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
- J'ai dit que tu avais été battu.
- 50 000 $ ! Où vas-tu?
226
00:20:06,450 --> 00:20:08,420
- (BUZZER D'ENTRÉE DE PORTE)
- Pas maintenant, Nelly !
227
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
Il me filme. Pourquoi
tu me filmes, putain ?
228
00:20:10,680 --> 00:20:12,490
Où vas-tu? Où es-tu...?
229
00:20:12,520 --> 00:20:14,260
Hé! Arrête de me filmer, putain, ouais ?
230
00:20:14,290 --> 00:20:15,810
Nelly ? Revenons ici et parlons.
231
00:20:15,830 --> 00:20:17,290
Je ne suis pas en dehors de ça, d'accord ?
232
00:20:17,320 --> 00:20:19,550
Ne t'en va pas comme si j'étais en dehors de ça !
233
00:20:19,570 --> 00:20:22,800
- C'est quand son anniversaire ?
- Quoi? Que m'as-tu dit ?
234
00:20:22,830 --> 00:20:25,210
- Quelle est la date de naissance de Jody ?
- Barry, ne le fais pas !
235
00:20:25,230 --> 00:20:26,610
Hein? Quelle est sa couleur préférée ?
236
00:20:26,630 --> 00:20:27,640
Faites chier !
237
00:20:27,670 --> 00:20:29,880
À sept heures, je ne pouvais pas dormir avec les lumières éteintes.
238
00:20:29,900 --> 00:20:31,480
Qu'est-ce qui lui faisait peur, Nelly ?
239
00:20:31,510 --> 00:20:33,680
- Ce n'est pas l'endroit, papa.
- Qu'est-ce que c'était ?
240
00:20:33,710 --> 00:20:36,450
Vous êtes en dehors de ça. Vous avez
il n'y a jamais eu autre chose.
241
00:20:36,480 --> 00:20:38,190
- Barry, ça suffit.
- Alors, va-t'en
242
00:20:38,210 --> 00:20:39,820
- et laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
- Arrête ça !
243
00:20:39,850 --> 00:20:42,780
Allons-y, Barry, s'il te plaît. S'il te plaît.
244
00:20:43,420 --> 00:20:44,530
Allons-y.
245
00:20:44,550 --> 00:20:47,020
Mais c'est toujours moi qu'elle s'appelle.
246
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Quoi?
247
00:20:52,230 --> 00:20:54,700
Peu importe ce dont tu parles...
248
00:20:54,730 --> 00:20:56,510
c'est moi qu'elle appelle depuis.
249
00:20:56,530 --> 00:20:58,270
Où est-elle ? Qu'a-t-elle dit ?
250
00:20:58,300 --> 00:20:59,430
J'aurais été ici plus tôt pour le dire
251
00:20:59,460 --> 00:21:01,340
mais j'ai été mis au repos.
252
00:21:01,370 --> 00:21:03,010
Quoi? Ils ne vous l'ont pas dit ?
253
00:21:03,040 --> 00:21:05,450
Parce qu'ils ont reçu mes appels entrants et sortants.
254
00:21:05,470 --> 00:21:06,890
C'est pour ça qu'ils me cherchaient.
255
00:21:06,920 --> 00:21:09,350
- Est-elle blessée ?
- Elle m'a appelé
256
00:21:09,380 --> 00:21:11,420
parce que je ne suis pas en dehors de ça !
257
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
- Qu'a-t-elle dit ?
- Ce n'est pas Barry non plus
258
00:21:13,350 --> 00:21:14,760
- tu es marié aussi.
- S'il te plaît.
259
00:21:14,780 --> 00:21:16,370
- Tu as mon numéro ?
- Faites chier !
260
00:21:16,400 --> 00:21:18,430
Tu as mon numéro de téléphone ?
C'est le même... Très bien !
261
00:21:18,450 --> 00:21:19,930
C'est le même que j'ai toujours eu.
262
00:21:19,950 --> 00:21:21,760
-Nelly !
- Il dit des conneries. Couché.
263
00:21:21,790 --> 00:21:23,630
Claire, s'il te plaît, pouvons-nous passer ?
264
00:21:23,660 --> 00:21:25,600
- C'est à propos de toi ?
- Il est plein de merde.
265
00:21:25,630 --> 00:21:27,570
Tu me dis tout le temps que c'est un menteur
266
00:21:27,590 --> 00:21:29,840
et il est plein de merde.
Je l'ai dit à la police.
267
00:21:29,860 --> 00:21:33,380
- Il ne s'agit pas de Nelly.
- Il ment, d'une manière ou d'une autre.
268
00:21:33,400 --> 00:21:35,480
À travers ses dents, mentir.
Il veut qu'on court après nos queues.
269
00:21:35,500 --> 00:21:38,290
Il ne ment pas. Elle l'a appelé.
Shola l’a dit.
270
00:21:39,710 --> 00:21:41,960
Je veux juste savoir ce que Jody a dit.
271
00:21:42,740 --> 00:21:44,650
Elle a raccroché avant que je puisse répondre.
272
00:21:44,680 --> 00:21:47,060
C'est une messagerie vocale à chaque fois que je rappelle.
273
00:21:47,080 --> 00:21:49,060
Vous pouvez tous voir cela, alors pourquoi demandez-vous ?
274
00:21:49,080 --> 00:21:50,300
Pourquoi n'as-tu pas laissé de message ?
275
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Je ne l'ai pas fait.
- D'après ce que tu as dit,
276
00:21:51,990 --> 00:21:54,020
on dirait que vous en savez plus que vous ne le prétendez.
277
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
Je ne sais pas d'où tu tiens ça.
278
00:21:58,590 --> 00:22:01,300
Pourquoi Mark Betts a-t-il sauté
et t'en vouloir comme ça ?
279
00:22:01,330 --> 00:22:03,010
- (SE MOULE)
- On t'a dit que c'était Marky ?
280
00:22:03,030 --> 00:22:04,540
Quelque chose que tu as fait à sa mère ?
281
00:22:04,560 --> 00:22:06,380
Combien de dossiers travaillez-vous à la fois ?
282
00:22:06,400 --> 00:22:07,540
Signification?
283
00:22:07,570 --> 00:22:08,980
Tu as d'autres affaires
284
00:22:09,000 --> 00:22:10,850
te distraire de retrouver mon enfant ?
285
00:22:10,870 --> 00:22:12,920
La recherche de Jody
est le seul cas sur lequel je travaille.
286
00:22:12,940 --> 00:22:14,380
Vraiment?
287
00:22:14,410 --> 00:22:16,680
Alors qu'est-ce que mon pote Melon a à voir avec ça ?
288
00:22:16,910 --> 00:22:18,290
On ne l'a pas revu depuis,
289
00:22:18,310 --> 00:22:20,800
alors qu'as-tu fait pour l'effrayer ?
290
00:22:23,080 --> 00:22:27,250
Je ne peux pas et je ne veux pas en discuter
une enquête en cours.
291
00:22:30,590 --> 00:22:31,710
Oh, baise-moi !
292
00:22:31,730 --> 00:22:34,640
Est-ce Marky Betts qui t'a attaqué, Nelly ?
293
00:22:35,760 --> 00:22:40,800
Il y avait un article
dans le euh... dans The Standard.
294
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
C'était vous, ou l'autre, ou l'un d'entre vous.
295
00:22:44,100 --> 00:22:47,520
Tu es... Tu traverses
les choses que tu fais habituellement
296
00:22:47,540 --> 00:22:49,480
quand un cas comme celui-ci se présente.
297
00:22:49,510 --> 00:22:51,780
Et proche du sommet...
298
00:22:52,950 --> 00:22:55,200
... rassemble les occasions.
299
00:22:55,950 --> 00:22:57,640
Je les secoue.
300
00:22:59,090 --> 00:23:02,460
Est-ce que Melon... est sur une liste comme celle-là ?
301
00:23:02,490 --> 00:23:03,570
Vraiment ?
302
00:23:03,590 --> 00:23:06,000
Je ne peux pas imaginer ce que c'est pour toi, Nelly.
303
00:23:06,030 --> 00:23:07,800
- Et merci...
- Merde !
304
00:23:07,830 --> 00:23:10,110
...pour nous avoir montré que tu
faites-nous confiance pour faire notre travail.
305
00:23:10,130 --> 00:23:13,010
Vous êtes venu aujourd'hui pour nous parler des appels de Jody.
306
00:23:13,030 --> 00:23:14,940
C'est tout ce que vous pouvez faire.
307
00:23:14,970 --> 00:23:17,810
C'est tout ce que tu es autorisé à faire pour Jody.
308
00:23:17,840 --> 00:23:20,870
N'essayez pas de vous impliquer d'une autre manière.
309
00:23:23,780 --> 00:23:27,020
Puis-je voir ce message vidéo
que Jody est partie, s'il te plaît ?
310
00:23:27,050 --> 00:23:29,560
- Est-ce que tu m'entends ?
- Il y a quelque chose de gênant.
311
00:23:29,580 --> 00:23:30,660
Je veux juste voir si j'ai raison.
312
00:23:30,680 --> 00:23:33,600
- C'est vrai à propos de quoi ?
- Tu me l'as déjà montré.
313
00:23:33,620 --> 00:23:35,870
Pourquoi as-tu tout
Secret Squirrel en parle maintenant ?
314
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
(FRAPPER À LA PORTE)
315
00:23:48,930 --> 00:23:50,840
Nelly ?
316
00:23:51,940 --> 00:23:54,240
Elle ne t'a pas souvent appelé.
317
00:23:55,410 --> 00:23:57,520
Elle ne s'appelle pas Claire ni le Barry qu'elle a épousé.
318
00:23:57,540 --> 00:23:59,400
Elle m'a appelé.
319
00:24:00,750 --> 00:24:02,980
Et ce n'est pas rien.
320
00:24:06,840 --> 00:24:08,570
Ha.
321
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
Il ne voulait pas que je parte
sans que tu dises oui d'abord.
322
00:24:14,270 --> 00:24:15,720
Alors...
323
00:24:16,130 --> 00:24:18,440
Je veux dire, tu as dit non parce que...
324
00:24:18,620 --> 00:24:22,600
Parce que tu savais que tu le ferais.
Mais... juste... je veux dire...
325
00:24:24,540 --> 00:24:26,650
C'est une semaine, maman.
326
00:24:26,670 --> 00:24:29,400
Et puis je serai à la maison. Je reviendrai.
327
00:24:29,480 --> 00:24:32,790
Je laisse ça juste pour que tu
je peux m'entendre le dire.
328
00:24:32,810 --> 00:24:34,920
- Je pars de ça...
- (TAPPER)
329
00:24:34,940 --> 00:24:37,760
Ne t'inquiète pas pour moi, maman. Ne le faites pas. Je suis...
330
00:24:37,780 --> 00:24:41,220
(TAPANT)
331
00:25:32,710 --> 00:25:34,940
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
332
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
(REPORTAGE EN ARRIÈRE-PLAN)
333
00:25:48,560 --> 00:25:51,090
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)
334
00:25:53,130 --> 00:25:55,600
- Salut.
- Bonjour.
335
00:26:03,410 --> 00:26:05,320
Quoi?
336
00:26:12,980 --> 00:26:15,980
- (VÉRIFICATION DU SON)
- (CRISSEMENT DE RETOUR DU MICROPHONE)
337
00:26:21,290 --> 00:26:23,160
Dom !
338
00:26:24,190 --> 00:26:27,240
Un des nôtres sur chaque stand.
Je l'ai dit un million de fois.
339
00:26:27,260 --> 00:26:30,110
Nous ne comptons pas sur les groupes...
ce sont des voleurs.
340
00:26:30,130 --> 00:26:32,040
L'un des nôtres, pour notre compte toujours,
341
00:26:32,070 --> 00:26:33,910
et à chaque stand sanglant.
342
00:26:33,930 --> 00:26:36,150
- D'ACCORD.
- Si cela vous dépasse...
343
00:26:36,170 --> 00:26:39,040
Ce n'est pas le cas. Je vais passer des appels.
344
00:26:39,610 --> 00:26:42,600
La question est : d'où viennent les 50 000 $ ?
345
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
Il est hypothéqué jusqu'au bord,
d'après ce dont je me souviens.
346
00:26:45,610 --> 00:26:48,530
Loin d’être capable de peler
d'autant pour une récompense.
347
00:26:48,550 --> 00:26:51,680
Il a des amis. Peut-être un ami.
348
00:26:55,990 --> 00:26:59,900
(SOUPIR) Revenez sur lui d'un point de vue médico-légal, s'il vous plaît.
349
00:26:59,930 --> 00:27:02,670
50 000 £ lui ont été retirés du cul
350
00:27:02,700 --> 00:27:05,070
et offert sans mention.
351
00:27:05,100 --> 00:27:07,480
Cela pourrait être un ami généreux.
352
00:27:07,730 --> 00:27:10,250
Si c'est le cas, j'aimerais qu'il le dise, et qui.
353
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Et ce n'est pas que tu penses
354
00:27:11,710 --> 00:27:13,280
Barry McGory a offert cet argent
355
00:27:13,310 --> 00:27:14,820
sachant que cela ne sera jamais réclamé
356
00:27:14,840 --> 00:27:17,140
parce qu'il sait que Jody ne sera pas retrouvé ?
357
00:27:22,650 --> 00:27:25,790
(HOMME HURLANT)
358
00:27:25,820 --> 00:27:28,600
(Les chiens commencent à aboyer)
359
00:27:28,620 --> 00:27:31,300
(HURLANT ET ABOYANT)
360
00:27:31,320 --> 00:27:37,100
Vous êtes un utilisateur. Tu es. Tu es
un utilisateur, un connard de connard.
361
00:27:39,160 --> 00:27:40,340
Vous venez tous par ici,
362
00:27:40,370 --> 00:27:44,810
"Oh, je suis désolé, Teens.
Vous me manquez, les bébés. Je t'aime."
363
00:27:44,840 --> 00:27:47,620
Tu me manques et je t'aime, tu le sais.
364
00:27:47,640 --> 00:27:48,950
- Non, tu ne le fais pas !
- Tu le sais.
365
00:27:48,980 --> 00:27:51,210
Non, ce n'est pas le cas ! Tu veux juste ma voiture.
366
00:27:52,310 --> 00:27:55,260
Admettez-le simplement. Dites-le simplement.
367
00:27:55,280 --> 00:27:58,630
Juste la vérité. Dis juste
la vérité pour une fois dans votre vie.
368
00:27:58,650 --> 00:28:01,490
Tu fais comme si c'était le cas
deux et deux, et ce n'est pas le cas.
369
00:28:03,320 --> 00:28:05,330
Est-ce que je veux ta voiture ? Oui.
370
00:28:05,360 --> 00:28:07,940
J'en ai vraiment besoin parce que mon enfant a été emmené
371
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
et j'essaie de faire tout ce que je peux à ce sujet.
372
00:28:12,270 --> 00:28:16,850
Ne veut pas dire que je ne manque pas
toi ou moi... je ne t'aime pas.
373
00:28:16,870 --> 00:28:20,480
Que je ne suis pas à genoux
désolé pour ce qui s'est passé.
374
00:28:20,840 --> 00:28:24,250
C'est juste que, en ce moment,
J'ai besoin de ta putain de voiture.
375
00:28:24,280 --> 00:28:27,190
Alors, libère les clés et arrête
pisser à cause de...
376
00:28:27,210 --> 00:28:29,220
- (MARTELAGE)
- ...Je suis occupé ici, les adolescents !
377
00:28:29,250 --> 00:28:32,960
- Et je dois y aller, alors...
- (HOCHET DE CLÉS)
378
00:28:32,990 --> 00:28:35,730
Marky a raison. Tu n'en vaux pas la peine.
379
00:28:35,760 --> 00:28:38,530
(L'ASCENSEUR émet un bip et s'ouvre)
380
00:28:44,800 --> 00:28:46,730
(L'ASCENSEUR émet un bip et se ferme)
381
00:29:46,050 --> 00:29:48,850
J'aurais vraiment besoin de ton aide, Dylan.
382
00:29:51,500 --> 00:29:53,630
Puis-je vous le demander ?
383
00:29:57,870 --> 00:30:01,010
(LES MOUETTES CRIENT À DISTANCE)
384
00:30:30,310 --> 00:30:32,640
NELLY : Bizarre, j'y retourne.
385
00:30:35,150 --> 00:30:37,120
Je pensais avoir gagné.
386
00:30:44,050 --> 00:30:46,060
Je pensais que je m'étais rendu fier.
387
00:30:47,060 --> 00:30:49,360
Ça ne l'a pas fait mendier.
388
00:30:52,830 --> 00:30:56,360
J'ai signé Jody avec le Barry qu'elle a épousé et...
389
00:30:56,600 --> 00:30:59,270
... eh bien, il ne pouvait pas l'adopter
sans moi.
390
00:31:00,940 --> 00:31:03,600
Et je n’ai rien demandé pour le faire.
391
00:31:06,580 --> 00:31:08,640
Elle ne m'a jamais présenté.
392
00:31:10,250 --> 00:31:11,800
Claire.
393
00:31:12,380 --> 00:31:14,620
Elle n'a jamais dit à Jody : "C'est..."
394
00:31:16,420 --> 00:31:18,690
... bla, bla, ou n'importe qui.
395
00:31:20,020 --> 00:31:21,570
Pour être honnête, je n’y ai rien pensé.
396
00:31:21,590 --> 00:31:23,730
Je viens de finir ma pinte et...
397
00:31:26,730 --> 00:31:29,630
... énervé de là
comme si j'avais gagné la journée.
398
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Mon père va bientôt rentrer à la maison.
399
00:31:35,210 --> 00:31:39,640
Travaille tard les mardis, mercredis,
Le vendredi, mais... bientôt.
400
00:31:46,250 --> 00:31:48,360
Vous avez dit que vous étiez les meilleurs amis.
401
00:31:48,850 --> 00:31:51,500
Je peux voir sur les photos
dehors, elle a des amis.
402
00:31:51,520 --> 00:31:53,820
Je vois qu'elle en a plein.
403
00:31:55,590 --> 00:31:58,560
Mais tu es celui qui est le plus proche d'elle, n'est-ce pas ?
404
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
La police ne sait pas que c'était toi
qui a filmé cette vidéo...
405
00:32:06,870 --> 00:32:09,680
... truc de message
qu'elle a laissé à sa mère.
406
00:32:11,110 --> 00:32:14,320
Ils ne le savent pas... et je ne leur dirai rien.
407
00:32:15,180 --> 00:32:16,760
Je le promets.
408
00:32:17,950 --> 00:32:21,530
C'est juste... C'est proche de
le début ou... n'importe quand.
409
00:32:21,550 --> 00:32:24,130
Elle regarde juste sur le côté.
410
00:32:24,150 --> 00:32:28,170
Je veux dire, ça ne ressemble à rien,
mais c'est... C'est ennuyeux.
411
00:32:28,190 --> 00:32:31,880
Et je pense qu'elle te regardait, n'est-ce pas ?
412
00:32:32,100 --> 00:32:35,170
Vous saviez où elle allait avant de partir.
413
00:32:35,930 --> 00:32:37,670
Ouais?
414
00:32:41,710 --> 00:32:44,330
Où l'as-tu emmenée après la bibliothèque ?
415
00:32:44,420 --> 00:32:46,050
Ce n'était pas moi dans la bibliothèque.
Je n'étais pas là.
416
00:32:46,080 --> 00:32:48,220
Elle a dit que c'était là qu'elle devrait te rencontrer.
417
00:32:48,250 --> 00:32:50,260
Ce n'était pas moi.
418
00:32:50,280 --> 00:32:52,490
J'ai dit que tu l'emmènerais voir son autre grand-mère,
419
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
pour les raviolis au poisson salé.
420
00:32:54,520 --> 00:32:59,620
Il a parlé des décharges de poisson salé ?
Qu'a-t-il dit d'autre, Dylan ?
421
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
Hein ?
422
00:33:02,530 --> 00:33:04,520
Je suis désolé.
423
00:33:05,730 --> 00:33:08,040
Mais je veux essayer de la récupérer.
424
00:33:10,100 --> 00:33:11,480
Mon pote...
425
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
...Je suis loin derrière.
426
00:33:16,010 --> 00:33:21,440
Des kilomètres sanglants. Bien loin derrière
moi et moi devons nous rattraper.
427
00:33:22,110 --> 00:33:24,920
J'ai besoin de savoir ce qu'il lui a dit, Dylan.
428
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
(VOIX ÉTOUFFÉES)
429
00:33:31,420 --> 00:33:35,030
- Qu'auriez-vous proposé ?
- Ce n'était pas... comme je l'avais prévu.
430
00:33:35,060 --> 00:33:37,340
Allez leur parler.
Dites simplement que vous vous êtes trompé.
431
00:33:37,360 --> 00:33:38,700
- Dis que c'était...
- Je ne ferai pas ça.
432
00:33:38,730 --> 00:33:40,340
...une chose brûlante du moment.
433
00:33:40,360 --> 00:33:42,180
Tout ce que vous devez faire pour le récupérer.
434
00:33:42,200 --> 00:33:44,010
Gardez-le bas. Je ne peux pas faire ça.
435
00:33:44,030 --> 00:33:47,450
Tu es à la télé, papa. Ils sont
on se verra là-haut.
436
00:33:47,470 --> 00:33:49,380
À ton avis, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
437
00:33:49,410 --> 00:33:51,320
- Gardez-le bas.
- Quoi, papa ?
438
00:33:51,340 --> 00:33:53,520
À ton avis, qu'est-ce qui va se passer ensuite ?
439
00:33:53,540 --> 00:33:55,490
Écoute, ça suffit, BJ. D'accord?
440
00:33:55,510 --> 00:33:57,460
C'est fait. Je ne peux pas...
441
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Je n'ai pas besoin de m'expliquer
à toi. Assez.
442
00:34:02,650 --> 00:34:04,890
(IL EXPIRE)
443
00:34:06,420 --> 00:34:08,660
(LA PORTE S'OUVRE)
444
00:34:11,630 --> 00:34:14,340
C'est tout ce qu'il lui a écrit, n'est-ce pas ?
445
00:34:14,360 --> 00:34:16,310
Elle était venue ici pour lui parler.
446
00:34:16,330 --> 00:34:18,870
Je ne voulais pas que sa mère sache qu'elle faisait ça.
447
00:34:20,640 --> 00:34:23,650
Jésus, même là où il m'a mené
faux, il est assez proche !
448
00:34:23,670 --> 00:34:26,690
Regardez, ici. À propos de
où je suis allé à l'école.
449
00:34:26,710 --> 00:34:29,420
Il invente les noms de mes amis, mais...
450
00:34:29,450 --> 00:34:32,250
il sait où et il sait quand.
451
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Écoutez ça, n'est-ce pas ?
452
00:34:35,620 --> 00:34:39,260
" L'absence est à l'amour ce que le vent est au feu.
453
00:34:39,290 --> 00:34:44,170
Il éteint le petit,
cela enflamme les grands.
454
00:34:44,190 --> 00:34:47,070
Eh bien, ces conneries, ce n'est pas moi,
quelqu'un vous le dira.
455
00:34:47,100 --> 00:34:50,010
Mais tant de choses... des tas, des tas du reste.
456
00:34:50,030 --> 00:34:52,970
Je veux dire, c'est assez proche à l'intérieur, putain !
457
00:34:56,570 --> 00:34:59,040
Où est vraiment ton père, Dylan ?
458
00:34:59,540 --> 00:35:01,750
Reste avec sa petite amie certains soirs.
459
00:35:01,780 --> 00:35:05,650
Quoi? les mardis, mercredis,
Les vendredis. Vous laisse sur votre tod ?
460
00:35:08,450 --> 00:35:10,320
Ici.
461
00:35:11,620 --> 00:35:14,300
Je suis presque certain
ton père ne voudrait pas que tu le fasses...
462
00:35:14,320 --> 00:35:16,420
laisse un homme adulte que tu ne connais pas monter dans ta chambre
463
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
aussi facilement que toi, Dylan.
464
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Si vous me donnez votre email, je vous les transmettrai.
465
00:35:24,630 --> 00:35:26,720
Je n'ai pas d'e-mail.
466
00:35:27,100 --> 00:35:29,210
(RIRES)
467
00:35:30,310 --> 00:35:31,880
(ILS RIRE)
468
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Puis-je vous demander une dernière faveur avant de partir ?
469
00:35:38,010 --> 00:35:39,570
Oui.
470
00:35:41,220 --> 00:35:42,490
Pouvez-vous me dire comment Jody saura
471
00:35:42,520 --> 00:35:44,860
c'est vraiment moi si je l'appelle ?
472
00:35:47,620 --> 00:35:49,470
Non, eh bien, c'était juste...
473
00:35:49,490 --> 00:35:53,410
Dylan était là, mais c'était
juste... moi, Claire et papa.
474
00:35:53,430 --> 00:35:56,570
Non, il ne l'a pas dit à la police...
n'a rien dit.
475
00:35:58,270 --> 00:36:00,080
Je me fiche de ce qu'il doit prouver.
476
00:36:00,100 --> 00:36:01,960
Ce connard devrait le savoir.
477
00:36:09,650 --> 00:36:11,880
- Ouais.
- (BRUIT)
478
00:36:12,450 --> 00:36:15,520
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)
479
00:36:25,630 --> 00:36:29,170
Tu te souviens de ce cache-cache
on a joué à ça une fois ?
480
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Le simple fait de voir la garde-robe de ta mère me l'a rappelé.
481
00:36:33,400 --> 00:36:36,910
J'y étais et j'ai trouvé tout le monde
sauf toi. Tu te souviens ?
482
00:36:37,810 --> 00:36:40,650
J'ai cherché partout.
483
00:36:40,680 --> 00:36:42,490
En fin de compte, c'était Tye et moi qui regardions
484
00:36:42,510 --> 00:36:46,720
parce que c'était près d'une heure
et tu n'étais nulle part.
485
00:36:47,150 --> 00:36:49,000
Je n'ai jamais voulu être ici.
486
00:36:49,350 --> 00:36:53,300
Ta mère détestait notre présence ici.
Mais nous avons vérifié. Je veux dire, je l'ai fait.
487
00:36:53,320 --> 00:36:57,630
Dans cette armoire, facilement, trois fois.
488
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
En fin de compte, tu donnes juste
vous vous êtes levé et êtes sorti.
489
00:37:02,800 --> 00:37:05,210
- Et où étais-tu ?
- Dans la garde-robe de ma mère.
490
00:37:05,230 --> 00:37:07,870
- Ouais.
- (ILS ROUSENT)
491
00:37:08,970 --> 00:37:10,850
Tu t'es pendu avec le manteau de ta mère !
492
00:37:10,870 --> 00:37:12,420
C'était du génie.
493
00:37:12,440 --> 00:37:14,490
Tu aurais pu y rester jusqu'à aujourd'hui
494
00:37:14,510 --> 00:37:16,550
et nous ne vous aurions jamais trouvé.
495
00:37:17,650 --> 00:37:19,160
Ne rends pas ça bizarre.
496
00:37:19,180 --> 00:37:22,920
J'essaie de ne pas le faire, Stace, je le jure devant Dieu.
497
00:37:23,290 --> 00:37:24,730
Mais dès que ta mère le découvre
498
00:37:24,750 --> 00:37:26,370
c'est le petit compagnon coloré de Tye
499
00:37:26,390 --> 00:37:28,400
ça dégouline sur ses oreillers ce soir,
500
00:37:28,420 --> 00:37:30,740
elle va revenir de
au-delà et essayez-moi.
501
00:37:30,760 --> 00:37:33,000
(RIRES)
502
00:37:33,660 --> 00:37:35,730
Eh bien, tu me surprends.
503
00:37:36,670 --> 00:37:38,640
Je t'aime pour ça, Stace.
504
00:37:39,800 --> 00:37:41,950
Je ne vais pas te nourrir, alors ne t'attends pas à ça.
505
00:37:41,970 --> 00:37:43,670
(IL RIRE)
506
00:37:45,540 --> 00:37:47,360
(RIANT POUR LUI-MÊME)
507
00:37:57,490 --> 00:37:59,660
(CHANT D'OISEAU)
508
00:38:07,360 --> 00:38:08,710
C'est avec de la nourriture.
509
00:38:08,730 --> 00:38:11,500
Les œufs sont probablement le meilleur point de départ.
510
00:38:15,610 --> 00:38:18,020
Si je finis mes œufs, tu le feras
laisse-moi prendre une glace ?
511
00:38:18,040 --> 00:38:20,310
Où a-t-il eu les 50 000 $, BJ ?
512
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
- Je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai.
513
00:38:26,550 --> 00:38:28,590
Tu ne devrais pas me demander, tu devrais lui demander.
514
00:38:28,620 --> 00:38:30,800
Dois-je aussi lui demander qui t'a assommé ?
515
00:38:30,820 --> 00:38:32,550
Je n'ai pas vu qui c'était. Je ne sais pas.
516
00:38:32,580 --> 00:38:35,160
Je t'ai entendu discuter
avec ton père à propos de l'argent.
517
00:38:35,290 --> 00:38:37,770
Si nous avions 50 000 $ en réserve, je le saurais.
518
00:38:37,790 --> 00:38:39,830
Alors, d'où l'a-t-il obtenu ?
519
00:38:43,830 --> 00:38:45,560
Qu'a-t-il fait ?
520
00:38:49,460 --> 00:38:51,040
(SOUPIR)
521
00:38:57,010 --> 00:38:59,030
MESSAGE VOCAL : ♪ Hé, voici Jody ♪
522
00:38:59,050 --> 00:39:00,860
♪ Désolé, vous ne pouvez pas passer ♪
523
00:39:00,880 --> 00:39:03,360
♪ Pourquoi ne laisses-tu pas ton nom
et ton numéro ♪
524
00:39:03,390 --> 00:39:05,960
♪ Ah ! (RIANT)
Et je te répondrai ♪
525
00:39:09,660 --> 00:39:12,960
Bonjour... chérie. Bonjour.
526
00:39:15,670 --> 00:39:18,480
Je ne sais pas qui je devrais te dire que je suis.
527
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
Je ne sais pas qui je...
que j'ai le droit de dire.
528
00:39:28,680 --> 00:39:33,050
Juste... Juste "Nelly", probablement le mieux. Ouais?
529
00:39:37,520 --> 00:39:41,670
Dylan a dit de dire, euh, "Baby Bunting".
530
00:39:41,690 --> 00:39:43,540
Il a dit que c'est comme ça que vous l'appeliez.
531
00:39:43,560 --> 00:39:47,130
Que tu m'écouterais si je te disais ça.
532
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Presque tout ce que vous savez sur moi,
533
00:39:53,900 --> 00:39:55,880
presque tout ce que vous avez entendu,
534
00:39:55,910 --> 00:39:59,840
ce n'était pas moi qui le disais...
alors voilà.
535
00:40:01,510 --> 00:40:02,790
Ceci... ici, maintenant.
536
00:40:02,810 --> 00:40:06,860
Ceci... Ceci bonjour, c'est le
d'abord, tu entends parler de moi.
537
00:40:06,880 --> 00:40:10,850
Et je ne dis pas ça comme si je le faisais
fier ou rien. C'est juste...
538
00:40:13,690 --> 00:40:15,440
Voilà.
539
00:40:18,690 --> 00:40:20,520
Je voulais juste dire ça.
540
00:40:21,100 --> 00:40:24,740
Et ça... qui t'a eu, ce n'est pas moi.
541
00:40:24,770 --> 00:40:27,910
Je sais que tu le sais. C'est juste que...
542
00:40:27,940 --> 00:40:31,020
Juste que c'est absolument
rien à voir avec moi.
543
00:40:31,040 --> 00:40:33,420
Et ça, tu sais, je reçois tes appels
544
00:40:33,440 --> 00:40:35,950
et ça, si tu peux...
545
00:40:46,860 --> 00:40:49,560
J'essaie de te joindre, Jody.
546
00:40:50,390 --> 00:40:55,880
Je suis. J'essaie.
Je... je... Non, je suis... je vais.
547
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
Je fais de mon mieux, je le promets.
Alors, juste...
548
00:41:02,140 --> 00:41:05,240
Attendez. S'il te plaît.
549
00:41:06,510 --> 00:41:08,910
(LA MUSIQUE JOUE EN FOND)
550
00:41:10,180 --> 00:41:13,090
Salut. Euh, prenons-en un peu, euh...
551
00:41:13,120 --> 00:41:15,530
Deux œufs marinés et un saveloy, s'il vous plaît.
552
00:41:15,550 --> 00:41:17,390
Bien sûr.
553
00:41:22,690 --> 00:41:25,930
Tu es, euh... Tu es celui de Bernie
ma sœur, n'est-ce pas ?
554
00:41:29,700 --> 00:41:31,810
Désolé. N'êtes-vous pas Gerry ?
555
00:41:31,840 --> 00:41:33,970
- Nous sommes à court de sauveloys.
- D'ACCORD.
556
00:41:38,510 --> 00:41:40,720
Non, je m'inquiète juste pour eux.
557
00:41:40,740 --> 00:41:42,550
Toutes ces choses qu'ils traversent.
558
00:41:42,580 --> 00:41:44,500
Je me demandais juste si tu les avais vus.
Elle et Melon.
559
00:41:44,520 --> 00:41:46,680
Je ne sais pas de qui tu parles.
560
00:41:48,020 --> 00:41:50,230
Eh bien, si c'est le cas... Si vous les voyez,
561
00:41:50,250 --> 00:41:53,000
peux-tu juste leur envoyer mes meilleurs vœux.
Dis, euh...
562
00:41:53,020 --> 00:41:57,200
Goz a dit : "Tiens bon." Ouais?
563
00:41:58,690 --> 00:42:02,510
Attends... dur.
564
00:42:02,530 --> 00:42:06,180
D'accord. Acclamations! Dites au revoir. A bientôt.
565
00:42:06,200 --> 00:42:09,010
- Au revoir.
- Au revoir. Vous l'avez.
566
00:42:09,040 --> 00:42:11,220
Saucisse. Saveloy.
567
00:42:11,240 --> 00:42:13,550
Qu'est-ce que c'était, Stace ? Qu'est-ce que c'était ?
568
00:42:13,580 --> 00:42:15,690
Je ne sais pas ce que tu me demandes.
569
00:42:15,710 --> 00:42:17,490
Ton père était là. C'était quand ?
570
00:42:17,510 --> 00:42:20,030
C'était il y a sept ou huit mois ?
571
00:42:20,050 --> 00:42:23,660
Je sais que Melon était là, mais je ne peux pas
rappelez-vous de ce dont nous avons parlé.
572
00:42:23,690 --> 00:42:26,000
C'était la nuit où toi et
mon père m'a presque bu à sec ?
573
00:42:26,020 --> 00:42:28,530
C'était lui. J'essayais juste
pour suivre, mais ouais.
574
00:42:28,560 --> 00:42:30,270
Vous meniez depuis le front, comme prévu !
575
00:42:30,290 --> 00:42:33,640
Maintenant, il y avait moi, ton père, Melon.
576
00:42:33,660 --> 00:42:35,540
J'étais dans toutes sortes de choses ce soir-là.
577
00:42:35,560 --> 00:42:37,770
Je ne me souviens tout simplement pas de quoi.
578
00:42:42,040 --> 00:42:45,010
- (HICCUP)
- Bon garçon.
579
00:42:49,110 --> 00:42:51,450
(CHANT FAIBLE)
580
00:43:03,260 --> 00:43:05,670
SONNERIE : Tu quoi ? Et toi ?
581
00:43:05,690 --> 00:43:08,680
- Qui est-ce ?
- Je l'ai trouvée. J'ai trouvé Gerry.
582
00:43:10,730 --> 00:43:13,210
Je l'ai suivie jusqu'à chez elle.
583
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
Elle y est allée directement après que vous lui ayez parlé ?
584
00:43:15,620 --> 00:43:18,840
Ouais, mon pote. je ne l'étais même pas
à mi-chemin de mon savoir.
585
00:43:20,880 --> 00:43:23,090
Accrochez-vous. Attends, mon grand.
586
00:43:23,110 --> 00:43:25,560
Je suis sûr que je viens d'apercevoir Bernie.
587
00:43:25,580 --> 00:43:27,860
- Je suis en route.
- Mais je ne l'ai pas vu.
588
00:43:27,880 --> 00:43:30,330
- Je n'ai pas vu Melon.
- Vous en avez vu un.
589
00:43:30,350 --> 00:43:33,900
- Ça suffit. Je suis en route.
- Très bien, mon pote.
590
00:43:33,920 --> 00:43:35,550
Fais-moi une faveur, ouais, Goz ?
591
00:43:35,820 --> 00:43:38,540
Envoyez-moi l'adresse par SMS et restez sur place.
592
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
Ouais, ouais. Ça ira. A bientôt.
593
00:43:54,040 --> 00:43:56,980
Qu'est-ce que Goz fait pour toi ?
594
00:44:00,680 --> 00:44:03,190
Je vois la tête que tu as, Nells !
595
00:44:03,220 --> 00:44:05,000
C'est quelle tête ?
596
00:44:06,120 --> 00:44:10,030
Celui qui ne pouvait pas donner
c'est une merde, quel gâchis tu fais.
597
00:44:11,060 --> 00:44:13,300
Écartez-vous.
598
00:44:15,300 --> 00:44:19,650
Peu importe les ponts. C'est
le village que tu vas brûler.
599
00:44:19,670 --> 00:44:21,970
J'ai déjà vu cette tête.
600
00:44:25,310 --> 00:44:27,910
Et ce n'est pas moi qui ai fait des dégâts, Stace.
601
00:44:30,050 --> 00:44:31,910
Stace ?
602
00:44:36,220 --> 00:44:39,090
J'essaie juste de voir ce que je peux faire à ce sujet.
603
00:44:43,790 --> 00:44:45,840
- Et tout ce qu'il a dit, c'est ça ?
- Oui.
604
00:44:45,860 --> 00:44:48,770
Tenez bon, ou une merde. Et il
a dit qu'il s'inquiétait pour toi.
605
00:44:48,800 --> 00:44:51,180
- Bernie, nous devons y aller.
- Laisse-le partir, Berne.
606
00:44:51,200 --> 00:44:52,710
- Reste ici.
- Oh, ne commence pas.
607
00:44:52,740 --> 00:44:54,850
Je suis rentré à la maison pour te dire qu'il est temps de le laisser partir.
608
00:44:54,870 --> 00:44:56,750
Et Kevin va me laisser rester maintenant, n'est-ce pas ?
609
00:44:56,770 --> 00:44:58,250
Il le fera si Melon n'est pas avec toi.
610
00:44:58,270 --> 00:44:59,690
Retourne au travail maintenant, d'accord ?
611
00:44:59,710 --> 00:45:02,190
- Tu dois en avoir assez maintenant.
- Je le jure devant Dieu.
612
00:45:02,210 --> 00:45:05,060
Retournez au travail.
Faites chier et laissez-nous tranquilles.
613
00:45:05,080 --> 00:45:06,610
- Il sera la fin de toi !
- Laissez-nous tranquilles !
614
00:45:06,630 --> 00:45:09,250
Tu ne vois pas ça ? Il le fera, putain !
615
00:45:12,060 --> 00:45:15,370
- Pourquoi Goz s'en est pris à nous ?
- Je n'en ai aucune idée.
616
00:45:15,390 --> 00:45:17,630
(LE TÉLÉPHONE BIPS ET BUZZES)
617
00:45:25,960 --> 00:45:28,100
_
618
00:45:28,370 --> 00:45:30,080
Qui était-ce ?
619
00:45:30,110 --> 00:45:31,570
(BIPS DE TÉLÉPHONE)
620
00:45:31,600 --> 00:45:33,900
_
621
00:45:40,750 --> 00:45:42,720
(LE TÉLÉPHONE BIPS ET BUZZES)
622
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Bonjour ?
623
00:45:47,220 --> 00:45:48,770
NELLY : Je me souviens que Melon a dit
624
00:45:48,790 --> 00:45:51,430
Ta sœur travaillait dans cette friterie chic.
625
00:45:52,730 --> 00:45:54,270
Je l'ai rencontrée une fois. C'était quand, hein ?
626
00:45:54,300 --> 00:45:56,940
- Que veux-tu, Nelly ?
- Une chose.
627
00:45:56,970 --> 00:45:58,840
Gill ne devrait pas être là, Goz.
628
00:45:58,870 --> 00:46:00,280
- Ouais ?
- Bien sûr ?
629
00:46:00,300 --> 00:46:03,010
Je le suis. Et merci pour tout, n'est-ce pas ?
630
00:46:06,980 --> 00:46:08,920
Laissez-nous tranquilles.
Cela n'a rien à voir avec nous.
631
00:46:08,940 --> 00:46:11,480
Je dois demander à Melon à ce sujet.
632
00:46:11,950 --> 00:46:13,220
À propos de la raison pour laquelle il ne lui a pas été proposé
633
00:46:13,250 --> 00:46:15,930
un seul mot de putain de condoléances.
634
00:46:15,950 --> 00:46:19,160
À quel point il me connaît.
635
00:46:19,490 --> 00:46:21,770
Ainsi que la personne occasionnelle qui a emmené mon enfant.
636
00:46:21,790 --> 00:46:24,270
Pas lui ! Il ne sait rien
à ce sujet. Il ne le fait pas !
637
00:46:24,290 --> 00:46:27,110
Il va falloir qu'il me le dise lui-même, Bernie.
638
00:46:27,130 --> 00:46:29,210
Désolé, mais je le suis.
639
00:46:29,230 --> 00:46:30,910
Il va devoir m'asseoir,
640
00:46:30,930 --> 00:46:34,800
montre-moi ce qui se passe et prouve-le au-delà d'une ombre.
641
00:46:35,070 --> 00:46:38,080
Parce que sinon, ouais, s'il ne le fait pas
faites ça, et soyez précis,
642
00:46:38,110 --> 00:46:39,780
s'il ne me le prouve pas
643
00:46:39,810 --> 00:46:43,120
que ce n'est pas lui qui a pris mon putain d'enfant,
644
00:46:43,150 --> 00:46:46,520
les choses vont devenir un peu chroniques !